| Titre : | "Cette traduction m'a presque rendu fou" (2015) |
| Auteurs : | Francis Kerline, Personne interviewée |
| Type de document : | Article : texte imprimé |
| Dans : | Books (069, 10/2015) |
| Article : | p.18-20 |
| Langues: | Français |
| Descripteurs : | écrivain / Etats-Unis |
| Mots-clés: | métier : langues |
| Résumé : | Entretien avec Francis Kerline, traducteur en français de "Infinite Jest", "L'infinie Comédie" (2015), roman culte de l'écrivain américain David Foster Wallace : style particulier du roman et difficultés de la traduction ; invention d'un argot passe-partout et d'un aspect brouillon pour restituer la langue de l'auteur. Encadré : extrait de la traduction proposée avec le texte en anglais en vis-à-vis. |
| Nature du document : | documentaire |
| Genre : | Article de périodique/Entretien, interview |
Annie Le Guennec & Fabienne Dubost ______ CDI Saint-François-Xavier
Bienvenue sur le portail PMB du CDI du Collège-Lycée-Prépa Saint-François-Xavier Vannes
Accueil
Adresse
Annie Le Guennec & Fabienne Dubost ______ CDI Saint-François-Xavier3 rue Thiers
56000
Vannes FRANCE
02 97 47 12 80 cdisfx.vannes@wanadoo.fr
contact